1
00:00:41,172 --> 00:00:43,265
কিউ শা (সেভেন কিলিংস) হল পাওয়ার স্টার

2
00:00:43,475 --> 00:00:45,670
পো জুন (আর্মি ব্রেকার) হল ধ্বংসাত্মক তারকা

3
00:00:45,877 --> 00:00:48,141
ট্যান ল্যাং (লোভী নেকড়ে) হল ফ্লার্টিং তারকা

4
00:00:48,346 --> 00:00:50,541
চীনা জ্যোতিষশাস্ত্র অনুসারে, এই তিনটি তারা,

5
00:00:50,749 --> 00:00:52,376
তাদের পরিবর্তনের সাথে,

6
00:00:52,584 --> 00:00:54,643
তৈরি বা ধ্বংস করতে পারে
তোমার সেই সুন্দর জীবন

7
00:01:43,868 --> 00:01:49,033
1994 হংকং

8
00:03:25,870 --> 00:03:28,031
বাবা, তুমি আর আম্মু কবে

9
00:03:28,239 --> 00:03:30,503
আমাকে সৈকতে নিয়ে যাবে?

10
00:03:30,775 --> 00:03:33,437
হোই ইয়ে, সুইটি, কয়েকদিনের মধ্যে

11
00:03:33,945 --> 00:03:35,412
দারুণ! আম্মু!

12
00:03:36,147 --> 00:03:37,011
ভালো মেয়ে

13
00:03:37,215 --> 00:03:38,273
আজ আদালতের পর,

14
00:03:38,483 --> 00:03:40,644
ওং পো খরচ করবে
তার বাকি জীবন জেলে

15
00:03:43,021 --> 00:03:45,012
চিন্তা করবেন না।
আগামীকাল থেকে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

16
00:04:22,894 --> 00:04:24,122
অপর্যাপ্ত প্রমাণের কারণে,

17
00:04:24,329 --> 00:04:26,024
ওং পো খালাস পান

18
00:04:26,231 --> 00:04:28,461
ওং পো বিরুদ্ধে সব অভিযোগ

19
00:04:28,666 --> 00:04:32,261
বাদ দেওয়া হয়েছিল, এবং তাকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল

20
00:04:57,228 --> 00:04:59,958
চুং...
বাহ, সমষ্টি। আহা লোক কোথায়?

21
00:05:00,265 --> 00:05:00,663
তারা সব ঠিক আছে.

22
00:05:00,865 --> 00:05:02,423
সব ঠিক কিভাবে? কিভাবে...

23
00:05:02,634 --> 00:05:03,464
তারা বিপদমুক্ত!

24
00:05:03,668 --> 00:05:04,464
সাক্ষী সম্পর্কে কেমন?

25
00:05:04,669 --> 00:05:05,931
সাক্ষী ও তার স্ত্রী, তারা মারা গেছেন

26
00:05:06,571 --> 00:05:09,233
ওই মেয়েটি...

27
00:05:15,246 --> 00:05:18,807
খুব ব্যাথা লাগে...

28
00:05:33,097 --> 00:05:36,692
খুব ব্যাথা লাগে...

29
00:07:21,906 --> 00:07:22,895
এসো!

30
00:07:27,345 --> 00:07:28,175
এসো!

31
00:07:35,954 --> 00:07:38,286
ইন্সপেক্টর চ্যান,
আপনি একটি টো ট্রাক কল করতে চান?

32
00:07:43,828 --> 00:07:45,227
27 কলিং। 27 ওভার

33
00:07:46,030 --> 00:07:48,362
সাইপ্রেস রোডে একটি গাড়ি দুর্ঘটনা ঘটেছে,
পরিষ্কার জল উপসাগর.

34
00:07:48,566 --> 00:07:49,658
আমি এটা পরিচালনা করছি.

35
00:07:55,239 --> 00:07:56,729
শিশুটি...

36
00:08:03,181 --> 00:08:06,082
মিসেস ওং,
এটি আপনার দ্বিতীয় গর্ভপাত

37
00:08:06,651 --> 00:08:07,845
আমি ভয় পাচ্ছি এটা অভ্যাসগত হতে পারে...

38
00:08:08,052 --> 00:08:09,383
আপনি কি বলার চেষ্টা করছেন?

39
00:08:19,364 --> 00:08:21,423
আমি দুঃখিত, ইন্সপেক্টর চ্যান

40
00:08:22,600 --> 00:08:24,795
আমি এইমাত্র আপনার রিপোর্ট পেয়েছি.
ভেতরে কথা বলি

41
00:08:25,003 --> 00:08:27,528
না, আমি ব্যস্ত।
তুমি কি আমার ক্ষত পরীক্ষা করতে হবে?

42
00:08:27,772 --> 00:08:29,865
ক্ষতস্থানে কোনো সংক্রমণ নেই।
সেখানে কোন সমস্যা নেই।

43
00:08:30,141 --> 00:08:31,301
তারপর, আমি পরের সপ্তাহে ফিরে আসব না

44
00:08:31,509 --> 00:08:32,703
ইন্সপেক্টর চ্যান...

45
00:08:34,812 --> 00:08:37,406
আমি খুঁজে পেয়েছি আপনার মস্তিষ্কে একটি টিউমার আছে।
এটা ম্যালিগন্যান্ট

46
00:08:46,157 --> 00:08:48,318
আমি আপনার সাথে একটি সন্তান নিতে চাই

47
00:08:53,364 --> 00:08:54,490
আমরা পরে এই বিষয়ে কথা হবে

48
00:09:03,307 --> 00:09:04,205
এটা কি নিরাময়যোগ্য?

49
00:09:05,209 --> 00:09:07,905
সুযোগ পাতলা,
কিন্তু এখনও আশা আছে

50
00:09:13,451 --> 00:09:14,577
আমি দেখছি

51
00:09:17,388 --> 00:09:18,685
তুমি কি আমার ছোট মেয়েকে দেখেছ?

52
00:09:25,763 --> 00:09:28,231
আপনি কি করছেন, স্যার?

53
00:09:31,536 --> 00:09:33,265
আমি তোমাকে মিছরি খাওয়াবো

54
00:09:34,739 --> 00:09:36,900
আপনার কমলা থাকবে,
এবং আমি সবুজ এক হবে

55
00:09:42,146 --> 00:09:43,374
তোমার নাম কি?

56
00:09:44,348 --> 00:09:45,679
হোই ইয়ে

57
00:09:51,556 --> 00:09:55,322
তুমি শোন যতদিন আমি বেঁচে আছি,
আমি তোমাকে পেরেক দেব

58
00:10:38,769 --> 00:10:39,793
বাহ

59
00:10:41,405 --> 00:10:42,565
আমার টিউমার হয়েছে

60
00:10:46,277 --> 00:10:47,437
কোথায়?

61
00:10:49,680 --> 00:10:50,977
আমার মস্তিষ্কে

62
00:10:53,784 --> 00:10:54,978
এটা কি নিরাময় করা যাবে?

63
00:10:55,586 --> 00:10:56,848
কোন ধারণা নেই

64
00:10:58,122 --> 00:10:59,384
তার মানে তুমি ভালো থাকবে

65
00:11:08,733 --> 00:11:10,064
কাজ শেষ হলে ফিরে যান

66
00:11:41,165 --> 00:11:43,133
একের পর এক সিঁড়িতে হাত!

67
00:11:46,237 --> 00:11:47,864
দৌড়াও না! থামো...

68
00:11:48,372 --> 00:11:49,430
স্থির থাকো!

69
00:11:53,644 --> 00:11:54,542
জারজদের !

70
00:11:56,948 --> 00:11:58,006
বল!

71
00:11:59,383 --> 00:12:00,407
নিচে নামুন, সেখানে!

72
00:12:00,918 --> 00:12:01,748
নামা!

73
00:12:03,754 --> 00:12:05,153
চুং ডাক্তার দেখিয়েছে

74
00:12:06,724 --> 00:12:09,386
ডাক্তার বলছে তার ক্যান্সার হয়েছে

75
00:12:10,895 --> 00:12:12,192
মস্তিষ্কে

76
00:12:19,604 --> 00:12:20,662
নিরাময়যোগ্য

77
00:12:23,140 --> 00:12:24,664
তাকে চিন্তা না করতে বলুন

78
00:12:25,776 --> 00:12:27,607
আমরা তার জন্য জিনিস ঠিক করব

79
00:12:32,683 --> 00:12:35,345
তুমি গোপনে যাও।
এর পরে, আপনি দ্রুত পদোন্নতি পাবেন

80
00:12:36,821 --> 00:12:38,516
আমি গোপনে যেতে ভয় পাই না

81
00:12:40,858 --> 00:12:42,382
আপনি চান যে আমি ওং পো এর সাথে আড্ডা দেই,

82
00:12:43,160 --> 00:12:44,752
কিন্তু এটা তার সাথে কোন জগাখিচুড়ি ভাল না

83
00:12:45,196 --> 00:12:47,528
তার কাছে গেলে,
কোন পিছনে ফিরে আছে

84
00:12:48,666 --> 00:12:50,224
ওং পো একটি বাদামের কেস

85
00:12:52,403 --> 00:12:54,166
আপনারা সবাই তার স্বাদ পেয়েছেন।

86
00:12:54,905 --> 00:12:55,769
আমরা ভয় পাই না।

87
00:12:55,973 --> 00:12:57,372
আমরা যদি পারতাম,
আমরা এটা নিজেদের করতে খুশি হবে

88
00:12:57,575 --> 00:12:59,907
কেন একজন পুলিশ হতে বিরক্ত
তুমি খুব ভয় পাচ্ছ বেকার হোন

89
00:13:00,111 --> 00:13:01,510
আমি নিশ্চিত যে আমি কাউকে খুঁজে পেতে পারি
যারা এটা করতে ইচ্ছুক

90
00:13:01,812 --> 00:13:02,870
আমি নিশ্চিত তুমি পারবে না

91
00:13:04,015 --> 00:13:05,175
বাচ্ছা, অত উদ্ধত হইও না!

92
00:13:05,983 --> 00:13:08,281
একজন পুলিশের জন্য মৃত্যু সবচেয়ে খারাপ জিনিস নয়

93
00:13:09,453 --> 00:13:11,011
সবচেয়ে খারাপ জিনিস হল
খারাপ লোকদের দ্বারা তর্জন করা

94
00:13:11,255 --> 00:13:14,122
বিশ্বাস করো,
আমি আমার পুরুষদের কিছু হতে দেব না

95
00:13:30,308 --> 00:13:35,302
তিন বছর পরে

96
00:13:40,851 --> 00:13:41,579
এখন কি?

97
00:13:41,786 --> 00:13:43,117
আপনি দুই দিনের মধ্যে অবসর নিচ্ছেন।

98
00:13:43,321 --> 00:13:44,720
আমাকে কষ্ট দিতে হবে কেন?

99
00:13:45,323 --> 00:13:46,312
আসুন সে সম্পর্কে কথা বলি না

100
00:13:48,392 --> 00:13:49,450
ইন্সপেক্টর মা আসছেন।

101
00:13:49,660 --> 00:13:51,525
তার সাথে কথা বলুন
আপনার দলের হস্তান্তর

102
00:13:52,096 --> 00:13:52,926
আমাকে যেতে হবে। আমার কাজ আছে

103
00:13:53,130 --> 00:13:54,995
তুমি আমার সাথে কথা বলো না
আপনার কাজ সম্পর্কে আর

104
00:13:55,566 --> 00:13:56,828
এটা হয়ে গেলে আপনি জানতে পারবেন

105
00:13:58,269 --> 00:13:59,531
আমি জানি তুমি আমাকে না বলে

106
00:14:00,104 --> 00:14:01,196
আপনি যুদ্ধ হয়েছে
বছর ধরে Wong পো সঙ্গে.

107
00:14:01,405 --> 00:14:02,531
আপনি তাকে পেতে পরিচালনা করতে পারেন?

108
00:14:02,740 --> 00:14:04,867
সে বড় হচ্ছে,
যখন আপনি আগের চেয়ে বেশি বিভ্রান্ত হন

109
00:14:05,076 --> 00:14:07,977
প্লিজ, কোন ঝামেলা করবেন না
আপনি অবসর নেওয়ার আগে

110
00:14:09,080 --> 00:14:10,411
আমি অবসর নেওয়ার আগে কাজ বন্ধ করা উচিত?

111
00:14:10,981 --> 00:14:11,948
আপনি কি অপেক্ষা করছেন না
আপনার অবসরের জন্যও?

112
00:14:13,084 --> 00:14:15,575
আমাকে কিছু সম্মান দেখান.
আমি তোমার বস সব পরে!

113
00:14:16,053 --> 00:14:17,384
যেহেতু আমি আমার কাজকে সম্মান করি,

114
00:14:17,755 --> 00:14:19,154
আমি তোমার প্রতি কোনো সম্মান রাখতে পারব না

115
00:14:48,652 --> 00:14:50,210
আপনি আমাদের নতুন বস দেখেছেন?

116
00:14:50,821 --> 00:14:51,845
তিনি সত্যিকারের শান্ত হতেন।

117
00:14:52,056 --> 00:14:53,921
তিনি একটি সন্দেহভাজন একটি অর্ধবুদ্ধি মধ্যে bashed
একটি একক ঘুষি দিয়ে

118
00:14:55,226 --> 00:14:56,488
বুলশিট! ব্লাফিং !

119
00:14:57,294 --> 00:14:58,192
এটা সত্যি

120
00:15:24,221 --> 00:15:26,155
একটি ভাল প্রদর্শন করা,
আমার অবসর উদযাপন করতে

121
00:15:34,098 --> 00:15:34,860
পুলিশ ! জমে!

122
00:15:35,065 --> 00:15:36,430
পুলিশ ! স্থির থাকো!

123
00:16:59,383 --> 00:17:00,179
লোক

124
00:17:01,986 --> 00:17:02,918
সব ঠিক আছে তো?

125
00:17:03,153 --> 00:17:04,085
সবকিছু ঠিক আছে

126
00:17:06,457 --> 00:17:07,617
আমাকে সাহায্য করতে আসেন

127
00:17:19,436 --> 00:17:21,370
আমাদের জয়েন্ট পুলিশ দ্বারা নিশ্চিহ্ন করা হয়েছে

128
00:17:22,339 --> 00:17:23,670
আমরা জিনিসপত্র এবং টাকা দুটোই হারিয়ে ফেলেছি

129
00:17:29,013 --> 00:17:29,570
আবার একই পুলিশ?

130
00:17:29,780 --> 00:17:30,838
হ্যাঁ

131
00:18:11,789 --> 00:18:13,757
আচ্ছা, আপনি কি করছেন?

132
00:18:13,958 --> 00:18:14,720
কিছু হয়েছে?

133
00:18:14,925 --> 00:18:18,088
এটি একটি রৌদ্রোজ্জ্বল দিন. এর একটি ট্যান পেতে

134
00:18:19,863 --> 00:18:21,262
আমি আমার সাঁতারের ট্রাঙ্কস আনিনি

135
00:18:21,865 --> 00:18:24,732
আমরা কেউ করিনি। আমাদের দলে স্বাগতম।

136
00:18:28,339 --> 00:18:29,567
আমার পুরুষরা খারাপ না

137
00:18:31,508 --> 00:18:32,600
কে সবচেয়ে সক্ষম?

138
00:18:33,210 --> 00:18:34,268
তাদের প্রত্যেকেই সক্ষম

139
00:18:34,845 --> 00:18:36,676
শব্দ শূন্য।
আপনি তাদের জানতে পারবেন

140
00:18:43,153 --> 00:18:46,680
বাবা, সে বল সমুদ্রে ফেলে দিল!

141
00:18:47,157 --> 00:18:48,181
আমার দেবী

142
00:18:49,360 --> 00:18:51,692
তার বাবা-মা ওং পো দ্বারা নিহত হয়েছিল

143
00:18:52,262 --> 00:18:53,889
তিন বছর আগের সেই মামলার কথা আপনি জানেন

144
00:18:55,466 --> 00:18:57,093
সে খুব ভয় পেয়েছিল
যে সে কিছু মনে করতে পারে না

145
00:18:58,602 --> 00:19:01,435
আমি তার যত্ন নিতে চাই,
কিন্তু সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে

146
00:19:04,441 --> 00:19:05,931
কিছুই নিশ্চিত নয়

147
00:19:08,112 --> 00:19:10,546
শেষ দিন পর্যন্ত বুঝবে না

148
00:19:14,652 --> 00:19:17,314
তার দিকে তাকাও। তাকে অভিমানী মনে হচ্ছে

149
00:19:19,123 --> 00:19:22,388
বলবেন না, তিনি আমাদের বস হতে চলেছেন

150
00:19:22,926 --> 00:19:25,121
বস? বস আমার পা?

151
00:19:25,996 --> 00:19:27,156
আপনি কি তার অধীনে কাজ করবেন?

152
00:19:29,900 --> 00:19:31,390
চুংকে বলো না,

153
00:19:32,336 --> 00:19:33,701
আমরা যাচ্ছি
তার ছোট মেয়ের যত্ন নিন

154
00:19:38,475 --> 00:19:40,443
বাহ, পরশু
বাবা দিবস হবে

155
00:19:40,644 --> 00:19:42,373
কি ধরনের বর্তমান, আপনি কি মনে করেন,
আমার মেয়ে আমাকে দেবে?

156
00:19:43,447 --> 00:19:45,574
তোমার স্ত্রী আর মেয়ে
10 বছরেরও বেশি আগে চলে গেছে

157
00:19:45,816 --> 00:19:47,681
আমার মেয়ে ফিরে এসেছে

158
00:19:48,052 --> 00:19:50,418
আজ সকালে সে আমাকে ফোন করেছিল,
কালকের পর রাত দেখতে বলছে

159
00:20:05,536 --> 00:20:06,935
দুই দিনের মধ্যে, এটি আপনার টার্ফ হবে

160
00:20:07,738 --> 00:20:11,003
এই বিভাগে অনেক ব্লক আছে.
আমি তাদের সব পরিচালনা করতে পারি না

161
00:20:12,042 --> 00:20:13,805
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল
কে সবচেয়ে কঠিন তা জানতে

162
00:20:14,278 --> 00:20:15,836
তারপর, আপনি তার পিছনে যান

163
00:20:17,481 --> 00:20:18,880
সবাই জানে আপনি যুদ্ধ করতে পারেন

164
00:20:20,517 --> 00:20:21,779
এটা শুধু শোনা কথা

165
00:20:28,158 --> 00:20:29,386
ওং পো বলেছেন...

166
00:20:30,527 --> 00:20:32,518
মধ্যরাতের পর তিনি এখানে বস

167
00:20:35,499 --> 00:20:36,727
আমি এটা সম্পর্কে শুনেছি

168
00:20:46,076 --> 00:20:47,373
আরে! আপনি কি করছেন?

169
00:20:47,778 --> 00:20:50,042
কি হচ্ছে? থামো!

170
00:21:13,303 --> 00:21:15,032
কি খবর?

171
00:21:21,912 --> 00:21:24,574
বোতলটা তুমিই ছুড়ে দিয়েছিলে। ঠিক?

172
00:21:26,784 --> 00:21:27,546
পিছিয়ে! পিছিয়ে!

173
00:21:27,751 --> 00:21:28,547
পুলিশ !

174
00:21:28,752 --> 00:21:30,481
অফিসার, বোতল নিক্ষেপ কি অপরাধ?
স্থির থাকো!

175
00:21:30,687 --> 00:21:31,949
আমাকে খুঁজছেন? এটা বন্ধ করুন!

176
00:21:35,259 --> 00:21:36,351
এটা কি?

177
00:21:37,427 --> 00:21:38,291
উঠ!

178
00:21:44,768 --> 00:21:45,826
জুতা খুলে ফেল

179
00:21:46,737 --> 00:21:47,761
সেগুলো খুলে ফেলুন

180
00:21:54,545 --> 00:21:55,671
তোমার মোজাও

181
00:22:00,484 --> 00:22:01,382
উঠো

182
00:22:02,619 --> 00:22:04,211
উঠো

183
00:22:07,958 --> 00:22:09,118
এক পা পিছিয়ে যান

184
00:22:11,628 --> 00:22:12,925
এক পা পিছিয়ে যান

185
00:22:18,669 --> 00:22:19,658
আরও এক ধাপ

186
00:22:28,745 --> 00:22:29,905
এড়িয়ে যাওয়া শুরু করুন

187
00:22:30,280 --> 00:22:30,837
আমি বলি এড়িয়ে যাও!

188
00:22:31,048 --> 00:22:32,345
আমার গাধা এড়িয়ে যান!

189
00:22:41,992 --> 00:22:43,152
স্থির থাকো!

190
00:23:19,062 --> 00:23:20,427
একটি চিত্তাকর্ষক কাজ টানতে চান?

191
00:23:21,698 --> 00:23:24,826
ফ্যাটসো, তুমি আমার সাথে ডিল করবে,
আগামীকাল শুরু হচ্ছে

192
00:23:25,802 --> 00:23:28,737
ঠিক আছে, আমি যে অপেক্ষা করছি

193
00:24:42,379 --> 00:24:45,439
আমাকে বিশ্বাস করুন.
আমি আমার পুরুষদের কিছু হতে দেব না

194
00:25:59,523 --> 00:26:00,217
আপনি কি চান?

195
00:26:00,424 --> 00:26:01,356
একটি অপরাধ রিপোর্ট করতে

196
00:26:01,558 --> 00:26:02,957
নিচে যাও!

197
00:26:03,560 --> 00:26:04,925
একটি হত্যা মামলা

198
00:26:05,829 --> 00:26:06,454
কি?

199
00:26:06,663 --> 00:26:08,893
আমি লেগুন দৈত্যের শুটিং করছিলাম...
এবং ঘটনাক্রমে একটি হত্যা টেপ ছিল

200
00:26:09,833 --> 00:26:10,822
আমাকে যে দাও!

201
00:26:23,780 --> 00:26:25,042
ধর! নড়াচড়া করবেন না!

202
00:26:57,614 --> 00:27:00,515
একটি বাচ্চা এই টেপ মধ্যে আনা.
কিছু খুব স্পষ্ট শট আছে

203
00:27:28,445 --> 00:27:29,469
ছিঃ!

204
00:27:30,614 --> 00:27:32,707
সেই জারজ ওং পোকে ভিতরে নিয়ে আসুন

205
00:27:33,783 --> 00:27:36,513
কিসের জন্য? তিনি লোকটিকে হত্যা করেননি

206
00:27:40,357 --> 00:27:43,258
বন্দুকের গুলির অংশ মুছে ফেলুন।
বাকিদের থেকে মানুষ বলতে পারবে না

207
00:27:49,132 --> 00:27:51,498
লোক, যাও সেই প্রিক নিয়ে আসো

208
00:27:55,472 --> 00:27:59,772
তুমি ছেলেটাকে দেখো
যারা টেপ নিয়ে এসেছে

209
00:27:59,976 --> 00:28:00,908
কোন সমস্যা নেই

210
00:28:03,446 --> 00:28:04,970
সমর্থনের জন্য ইউনিফর্ম পরা কল করুন
এবং ওয়াং পো গ্রেফতার

211
00:28:05,682 --> 00:28:07,149
ইন্সপেক্টর মা কেমন আছেন?
আমাদের কি তাকে জানানো উচিত?

212
00:28:13,323 --> 00:28:14,756
আমার কাছ থেকে কিছু লুকাচ্ছে?

213
00:28:15,592 --> 00:28:16,559
এটি নিজেই দেখে নিন

214
00:28:29,539 --> 00:28:31,006
আনুষ্ঠানিকভাবে, আপনি হবে না
আগামীকাল পর্যন্ত ডিউটিতে নেই।

215
00:28:31,408 --> 00:28:32,432
তোমাকে যেতে হবে না

216
00:28:33,009 --> 00:28:33,839
চল যাই

217
00:28:35,212 --> 00:28:37,510
আমাকে আরও বাছাই করার সুযোগ দিন।
আমি তোমার সাথে আসছি

218
00:28:46,189 --> 00:28:47,121
টেপের অন্য কপি আছে?

219
00:28:47,324 --> 00:28:48,552
না, না...

220
00:28:48,758 --> 00:28:49,190
না?

221
00:28:49,392 --> 00:28:50,950
না. এখানে অনেক টেপ. না?

222
00:28:51,661 --> 00:28:53,993
আমার টেপ নিতে না. তারা আমার।

223
00:28:55,632 --> 00:28:58,499
আমি সেই লোকটিকে লোকটিকে হত্যা করতে দেখেছি।
আপনি চাইলে আমি সাক্ষী হতে পারি

224
00:28:58,702 --> 00:29:01,296
এটা যে মানুষ এটা করেছে না.
এটা মোটা লোক ছিল!

225
00:29:01,504 --> 00:29:02,903
সত্যিই? এটা মোটা লোক ছিল!

226
00:29:03,106 --> 00:29:03,595
মোটা লোক?

227
00:29:03,807 --> 00:29:05,900
আপনি কি পরিষ্কার? মোটা লোক!

228
00:29:17,587 --> 00:29:18,485
ওং পো!

229
00:29:22,659 --> 00:29:24,388
আপনি সন্দেহ করা হয়
হত্যা মামলায় জড়ানো।

230
00:29:24,661 --> 00:29:25,525
আপনি এখন গ্রেফতার

231
00:29:25,729 --> 00:29:26,923
তুমি আবার?

232
00:29:27,264 --> 00:29:28,788
আজ আমার ছেলের এক মাসের জন্মদিন।
কোন ঝামেলা করবেন না।

233
00:29:30,233 --> 00:29:31,461
আজ সেই স্মৃতি দিবস
আমার একজন পুরুষের

234
00:29:31,835 --> 00:29:32,460
স্টেশনে আমাকে অনুসরণ করুন

235
00:30:25,655 --> 00:30:26,679
মোটা লোককে গুলি করে!

236
00:30:26,890 --> 00:30:29,757
মোটা লোকটি লোকটিকে গুলি করে...
মোটা লোকটা...

237
00:30:30,026 --> 00:30:30,685
তুমি বাদাম!

238
00:30:30,894 --> 00:30:33,590
মোটা লোকটি লোকটিকে গুলি করে...

239
00:30:36,900 --> 00:30:39,562
এটা কি স্টুডিও?
আপনি কি একজন শিল্পী মনে করেন?

240
00:31:08,064 --> 00:31:10,191
তাদের অধিকার আছে
আপনাকে 48 ঘন্টা আটকে রাখার জন্য

241
00:31:11,000 --> 00:31:12,092
ফোনটা দাও

242
00:31:16,272 --> 00:31:20,038
আপনি কোন ফোন কল করতে পারবেন না.
আপনার আইনজীবীকে আপনার জন্য এটি করতে বলুন

243
00:31:20,276 --> 00:31:21,504
নাও, সাহস থাকলে!

244
00:31:30,887 --> 00:31:32,855
হাই, মধু! হ্যালো?

245
00:31:33,189 --> 00:31:34,281
আপনি আমাকে নিতে পারবেন না?

246
00:31:34,724 --> 00:31:36,123
তুমি ঠিক আছো তো?

247
00:31:38,828 --> 00:31:41,888
শিশুটির বয়স আজ এক মাস,
এবং এটি আপনার প্রথম বাবা দিবস

248
00:31:43,266 --> 00:31:44,426
তুমি আসতে পারবে না?

249
00:31:44,634 --> 00:31:46,033
আমাকে বাচ্চার সাথে কথা বলতে দিন

250
00:31:47,437 --> 00:31:48,927
বাবা তোমার সাথে কথা বলতে চায়

251
00:31:51,207 --> 00:31:55,143
মূল্যবান, বাবা তোমাকে মিস করে

252
00:32:00,517 --> 00:32:02,747
সোনা, তুমি ঠিক আছো, তাই না?

253
00:32:04,454 --> 00:32:05,819
বাচ্চাকে বাড়িতে নিয়ে যান এবং সেখানে আমার জন্য অপেক্ষা করুন

254
00:32:11,294 --> 00:32:12,420
আমি আজ বের হতে চাই

255
00:32:12,962 --> 00:32:13,894
আমি কিছু চিন্তা করব

256
00:32:26,976 --> 00:32:29,877
লোক, আমাদের যে পরিচালনা করা যাক

257
00:32:31,581 --> 00:32:32,878
ওয়াহকে বলুন যে আমরা সেই লোকটিকে পেয়েছি

258
00:32:33,783 --> 00:32:35,751
এখন যেহেতু আমরা ওং পোকে নিয়েছি,
বিশৃঙ্খলা হবে

259
00:32:36,753 --> 00:32:38,880
আনুষ্ঠানিকভাবে, আপনি আগামীকাল ডিউটিতে থাকবেন।
এখন এসব নিয়ে মাথা ঘামাবেন না

260
00:32:39,289 --> 00:32:41,189
আগামীকাল থেকে শুরু হচ্ছে,
আমি এই ক্ষেত্রে আপনার সাথে কাজ করব

261
00:32:42,992 --> 00:32:44,960
সে কি আপনাকে বলেছে সে কি করতে যাচ্ছে?

262
00:32:46,196 --> 00:32:47,185
না

263
00:32:48,465 --> 00:32:50,660
সে আমাকেও বলবে না;
তিনি আপনাকে বলতে আশা করতে পারেন না

264
00:32:50,934 --> 00:32:52,959
এই ছেলেরা খুব উদাসীন.
এটা ভাল না.

265
00:32:53,436 --> 00:32:54,494
আপনি তাদের একটু সংযত করার চেষ্টা করা উচিত

266
00:32:55,705 --> 00:32:58,640
মনে রাখবেন! আপনি যদি তাকে চার্জ
প্রমাণ পেয়েছি। না হলে তাকে যেতে দাও।

267
00:34:26,763 --> 00:34:27,730
পালানোর চেষ্টা করছে

268
00:34:33,770 --> 00:34:34,566
জাহান্নামে যাও!

269
00:35:00,430 --> 00:35:01,260
দৌড়!

270
00:35:11,040 --> 00:35:13,907
আমাকে মারবেন না

271
00:35:23,820 --> 00:35:24,980
ঝাঁপ দাও

272
00:35:25,688 --> 00:35:26,712
ঝাঁপ দাও

273
00:35:30,026 --> 00:35:31,186
জারজ !

274
00:36:59,182 --> 00:37:00,911
লড়াই চালিয়ে যান!

275
00:37:10,226 --> 00:37:11,818
আমি তোমাকে গুলি করব!

276
00:37:13,529 --> 00:37:14,689
বাহ

277
00:37:21,170 --> 00:37:22,159
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?

278
00:37:24,173 --> 00:37:25,606
ওই লোকটা আমার লোককে মেরে ফেলেছে

279
00:37:25,808 --> 00:37:27,002
আর তার জন্য তুমি তাকে হত্যা করেছিলে।

280
00:37:27,210 --> 00:37:28,507
একজন পুলিশ কি তার যা খুশি তাই করতে পারে?

281
00:37:28,811 --> 00:37:29,709
আমরা কিছুই দেখিনি

282
00:37:30,079 --> 00:37:31,546
আমরা শুধু দেখেছি কিভাবে আপনি অনুমতি দিয়েছেন
সন্দেহভাজন তার মৃত্যু হয়

283
00:37:32,448 --> 00:37:34,075
আপনি আমাকে ফ্রেম করতে চান? ঠিক?

284
00:37:34,417 --> 00:37:35,543
তিনি আমাদের একজন!

285
00:37:37,987 --> 00:37:39,284
আপনি কি কখনও আমাকে আপনার একজন হিসাবে বিবেচনা করেছেন?

286
00:37:41,657 --> 00:37:43,625
তাই কি? আমরা বন্ধু নই

287
00:37:43,826 --> 00:37:45,293
আমাদের কি আপনাকে সবকিছু বলতে হবে?

288
00:37:46,963 --> 00:37:48,089
আপনি কি চান?

289
00:37:49,432 --> 00:37:51,263
এটা আপনার ব্যবসার কিছুই না.
কেন এসেছেন?

290
00:37:51,901 --> 00:37:53,129
আপনি আপনার নিজের পুরুষদেরও বিশ্বাস করেন না

291
00:37:55,571 --> 00:37:56,401
আপনি Wong পো ফ্রেম করতে চান

292
00:37:56,606 --> 00:37:57,664
হ্যাঁ!

293
00:37:58,975 --> 00:38:02,172
লোকটা যদি না মরে,
ওং পো স্কট মুক্ত যেতে হবে

294
00:38:02,712 --> 00:38:03,906
আমি ওং পোও পেতে চাই,

295
00:38:04,113 --> 00:38:05,910
কিন্তু আপনি যেভাবে এটি করেন তা নয়

296
00:38:06,582 --> 00:38:08,413
এর জন্য আমি নিজেই দায়ী

297
00:38:10,253 --> 00:38:13,279
আমার একটাই ইচ্ছা, সেটা হল,
ওং পোকে কারাগারের পিছনে ফেলার জন্য

298
00:38:13,489 --> 00:38:14,888
আপনি নিজের উপর এটি সব নিতে চান?

299
00:38:15,792 --> 00:38:17,692
তুমি কি আমাদের সবাইকে জেলে ঢোকাতে চাও?

300
00:38:17,927 --> 00:38:19,690
আর সেই জারজকে স্কট মুক্ত হতে দাও?

301
00:38:20,029 --> 00:38:21,428
আপনি কি জানেন কি সঠিক
এবং ভুল কি?

302
00:38:21,631 --> 00:38:22,529
আপনি অবশ্যই ভুল!

303
00:38:22,732 --> 00:38:24,757
আপনি সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে এত জোরে মারলেন কেন?
যে সে অর্ধ বুদ্ধিতে পরিণত হয়েছে?

304
00:38:24,967 --> 00:38:27,527
কারণ তুমি জান সে অনেকের সর্বনাশ করেছে
মানুষের জীবন; এবং এটা তাকে ঠিক পরিবেশন করেছে!

305
00:38:28,571 --> 00:38:30,004
সেই সময়,
পুরো পুলিশ বাহিনী আপনার পিছনে ছিল

306
00:38:31,474 --> 00:38:34,966
আপনি আমাকে বলুন.
কোনটা সঠিক আর কোনটা ভুল?

307
00:38:46,656 --> 00:38:47,816
এখন আর ফিরে যাওয়ার সুযোগ নেই

308
00:38:49,492 --> 00:38:51,983
এই একটি অন্ধ চোখ চালু.
আমি তোমাকে কোন কষ্ট দেবো না

309
00:39:33,970 --> 00:39:36,268
ধর্মঘট ! আঘাত... তাকে ঘুষি!

310
00:39:36,672 --> 00:39:41,905
হাঁস ! হাঁস...

311
00:39:42,111 --> 00:39:43,271
নিজেকে আবৃত!

312
00:39:44,146 --> 00:39:46,910
লাথি ! লাথি... এবং নিজেকে আবৃত!

313
00:39:47,183 --> 00:39:49,447
ধর্মঘট ! ধর্মঘট !

314
00:39:49,652 --> 00:39:50,812
লাথি !

315
00:40:10,573 --> 00:40:12,006
আপনি জানেন একটি বন্দুক কত মানুষ হত্যা করতে পারে?

316
00:40:12,208 --> 00:40:13,175
বিষ্ঠা খাও!

317
00:40:17,980 --> 00:40:19,572
ধর্মঘট ! ধর্মঘট...

318
00:40:19,782 --> 00:40:21,977
আঘাত করবেন না! লাথি ! লাথি...

319
00:40:22,184 --> 00:40:24,414
তাকে লাথি! লাথি !

320
00:40:28,891 --> 00:40:29,858
আমি জিতেছি!

321
00:40:31,060 --> 00:40:31,992
আর তুমি বড় সময় চোষা!

322
00:40:32,194 --> 00:40:32,922
আরও একটি খেলা

323
00:40:33,129 --> 00:40:34,357
চলো, আর একটা খেলা...

324
00:40:40,369 --> 00:40:41,529
আপনি একজন পরাজিত

325
00:40:41,737 --> 00:40:43,705
তুমি বলছ তুমি আমাকে প্রতি সপ্তাহে মারবে

326
00:40:43,906 --> 00:40:46,306
আপনি বলুন আপনি আরও চেষ্টা করবেন
এবং প্রতি সপ্তাহে একটি ভাল খেলা খেলুন

327
00:40:46,642 --> 00:40:48,803
কিন্তু যতবার ফিরে আসবে ততবার হেরে যাবে

328
00:40:49,645 --> 00:40:51,135
জন্মগতভাবে পরাজিত

329
00:40:51,814 --> 00:40:53,406
আমি তোমার মত প্রতিভাধর নই

330
00:40:53,849 --> 00:40:56,875
লোকে আপনাকে ঘুষি মারলে আপনাকে হাঁসতে হবে

331
00:40:57,320 --> 00:40:58,412
প্রতি সপ্তাহে...

332
00:40:58,621 --> 00:41:00,111
একবারে সব খরচ করবেন না

333
00:41:01,090 --> 00:41:03,354
আপনি বলছেন আপনি প্রতি সপ্তাহে আরও চেষ্টা করবেন

334
00:41:03,592 --> 00:41:05,526
কিন্তু আপনি প্রতি সপ্তাহে হারান

335
00:41:06,495 --> 00:41:07,462
আগামী সপ্তাহে দেখা হবে

336
00:41:10,166 --> 00:41:12,157
পরের সপ্তাহে আরও চেষ্টা করুন

337
00:41:18,641 --> 00:41:19,699
আমি সেই লোকটাকে মেরে ফেললাম,
এবং আমি নিজেকে চালু করতে এসেছি।

338
00:41:19,909 --> 00:41:20,807
আমাকে গ্রেফতার কর, হেঁচকি!

339
00:41:21,010 --> 00:41:22,102
আপনার ফাঁদ বন্ধ!

340
00:41:22,411 --> 00:41:24,003
আমি এটা করেছি। আমাকে ভিতরে নিয়ে যান

341
00:41:24,213 --> 00:41:25,805
আমাকে গ্রেফতার কর! আমাকে গ্রেফতার কর না কেন?

342
00:41:26,015 --> 00:41:28,882
আপনারা সবাই শুনুন,
মামলার জন্য আমি দায়ী

343
00:41:46,202 --> 00:41:47,430
আপনি কি করেছেন?

344
00:41:47,870 --> 00:41:48,768
চুপ!

345
00:41:54,510 --> 00:41:55,534
তাদের সব রিপোর্ট ফাইল!

346
00:42:20,136 --> 00:42:21,034
কথা বলুন

347
00:42:21,237 --> 00:42:22,499
আপনাকে কে বলেছে আপনি ফোন ব্যবহার করতে পারেন?

348
00:42:22,905 --> 00:42:23,929
ফোনটা দাও!

349
00:42:26,976 --> 00:42:28,136
আমাকে দাও!

350
00:42:35,184 --> 00:42:37,084
যেতে দাও! যেতে দাও!

351
00:42:38,554 --> 00:42:39,543
চাবি নাও!

352
00:42:50,800 --> 00:42:52,233
আজ রাতের পর, তোমার কাজ শেষ

353
00:42:53,702 --> 00:42:55,693
তুমি গাধা বেরোবে না
এই স্টেশন জীবিত

354
00:43:18,427 --> 00:43:20,258
আমাদের কাছে যথেষ্ট প্রমাণ নেই
ওং পো চার্জ করতে

355
00:43:26,302 --> 00:43:27,462
যাও ওকে আটকানোর জন্য কিছু প্রমাণ আন

356
00:43:28,504 --> 00:43:29,994
আমরা বন্দুক উদ্ধার করিনি
যে আহ ওয়াইকে হত্যা করেছে

357
00:43:30,639 --> 00:43:33,631
আমাকে একটা চাইনিজ টোকারেভ পিস্তল দাও।
একটি গুলি গুলি এবং গুলি কেস নিতে

358
00:43:33,943 --> 00:43:35,433
এটি একটি দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন
সম্পত্তি রুমে

359
00:43:36,212 --> 00:43:37,179
আমি এটা করব

360
00:43:49,024 --> 00:43:50,218
এই আহ লোক

361
00:43:51,460 --> 00:43:52,722
তোমার কাছে বন্দুক আছে?

362
00:43:53,529 --> 00:43:56,362
চাইনিজ টোক। এটা কতক্ষণ লাগে?

363
00:43:58,634 --> 00:43:59,931
তার উত্তরের অপেক্ষায়

364
00:44:08,043 --> 00:44:08,805
হ্যালো?

365
00:44:09,011 --> 00:44:11,206
বাবা, বাবা দিবসের শুভেচ্ছা

366
00:44:14,283 --> 00:44:15,341
ধন্যবাদ

367
00:44:16,752 --> 00:44:18,185
এত তাড়াতাড়ি আসতে পারব না

368
00:44:18,821 --> 00:44:20,118
ঠিক আছে, আমি সেখানে থাকব

369
00:44:21,423 --> 00:44:22,822
তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করবে, যাই হোক না কেন

370
00:44:23,893 --> 00:44:26,555
ঠিক আছে, আমি তোমাকে আবার কল করব, সুইটি

371
00:44:26,996 --> 00:44:28,156
ভাল, বিদায়

372
00:44:29,999 --> 00:44:31,125
আমি দুঃখিত

373
00:44:38,240 --> 00:44:39,104
হ্যালো?

374
00:44:39,475 --> 00:44:41,170
গডফাদার, আপনি কাজ শেষ করেছেন?

375
00:44:42,378 --> 00:44:43,709
গডফাদার এখনও কাজ করছেন

376
00:44:44,013 --> 00:44:46,174
কেন নিবেন না
বাবা দিবসে ছুটি?

377
00:44:47,416 --> 00:44:49,646
আমি পারব না। আমি সহজভাবে পারে না.

378
00:44:56,392 --> 00:44:57,654
তোমার বুড়ো কোথায়?

379
00:44:59,762 --> 00:45:00,592
মৃত

380
00:45:05,601 --> 00:45:07,000
আমি আমারও মৃত মনে করি

381
00:45:10,773 --> 00:45:11,535
আমার জন্য অপেক্ষা করুন

382
00:45:11,740 --> 00:45:13,469
তাহলে আর দেরি করবেন না

383
00:45:13,676 --> 00:45:14,438
বাই

384
00:45:28,357 --> 00:45:29,289
হ্যালো?

385
00:45:31,660 --> 00:45:32,718
ফাইন

386
00:45:34,129 --> 00:45:35,391
তাদের কাছে বন্দুক আছে। আমি এটা নিতে যাব

387
00:45:35,931 --> 00:45:36,761
আমি তোমার সাথে আসব

388
00:45:40,002 --> 00:45:41,060
শুভ বাবা দিবস

389
00:45:52,748 --> 00:45:55,239
মাস্টার পো, আমরা বাচ্চা পেয়েছি
যারা কেস রিপোর্ট করেছে

390
00:45:55,618 --> 00:45:56,744
তার কাছে ভিডিও টেপের একটি কপি আছে

391
00:45:57,386 --> 00:45:58,182
জ্যাক, আপনি এখনও সেখানে?

392
00:45:58,387 --> 00:45:59,376
হ্যাঁ

393
00:46:09,732 --> 00:46:13,099
আমার পরিবার ব্রাজিলে আছে।
আমি অনেক দিন ধরে তাদের দেখিনি

394
00:46:14,403 --> 00:46:15,370
আপনি কতদিন ধরে বাহিনীতে আছেন?

395
00:46:16,538 --> 00:46:17,562
সাত বছর

396
00:46:19,642 --> 00:46:22,167
ইন্সপেক্টর মা, তুমি কি কখনো?
বাহিনী ছাড়ার কথা ভেবেছেন?

397
00:46:22,378 --> 00:46:23,208
না

398
00:46:23,979 --> 00:46:26,812
প্রথম যেদিন থেকে পুলিশ হয়েছি,
ছেড়ে দেবার কথা কখনো ভাবিনি

399
00:46:44,199 --> 00:46:45,496
আমার মেয়ে কাল চলে যাচ্ছে

400
00:46:47,002 --> 00:46:48,469
সে আমাকে দেখতে চায় এবং
এটা প্রতিদিন ঘটবে না

401
00:46:50,172 --> 00:46:51,537
আজ যদি ওকে না দেখি...

402
00:46:52,408 --> 00:46:53,636
আমি ভয় পাচ্ছি না
আমার জীবনে আবার সুযোগ

403
00:46:55,311 --> 00:46:57,438
এটা সব ভাগ্য সম্পর্কে.
বাবা-মেয়ের ক্ষেত্রেও তার ব্যতিক্রম নেই

404
00:46:58,147 --> 00:46:58,636
সুযোগ পেলেও,
আপনি আপনার ভাগ্য যুদ্ধ করতে পারবেন না.

405
00:46:58,847 --> 00:47:00,144
কেউ সত্যিই অভিযোগ করতে পারে না

406
00:47:02,518 --> 00:47:03,542
বাহ

407
00:47:05,321 --> 00:47:07,118
আপনি কি মনে করেন এটা হবে
ঠিক আছে এখন বাইরে যেতে?

408
00:47:10,292 --> 00:47:11,782
যদি তারা তাদের তলোয়ার টানে,
আপনি আপনার বন্দুক আঁকা

409
00:47:12,428 --> 00:47:14,760
যদি তারা তাদের বন্দুক টানে,
একসাথে আমাদের দুটি বন্দুক আছে

410
00:47:16,498 --> 00:47:17,897
তুমি যদি সত্যিই যেতে চাও,
আমি তোমার সাথে যাব

411
00:48:13,956 --> 00:48:16,083
7,000 যথেষ্ট নয়।
আমরা 70,000 চাই

412
00:48:16,925 --> 00:48:18,119
তুমি আমার সাথে খেলতে চাও?

413
00:48:18,494 --> 00:48:19,461
তুমি কি বন্দুক চাও নাকি?

414
00:48:26,001 --> 00:48:27,525
তারাই একমাত্র যারা বন্দুক পেয়েছে

415
00:48:28,170 --> 00:48:29,899
এবং তারাও একমাত্র
Wong Po এর সাথে সংযুক্ত নয়

416
00:48:33,709 --> 00:48:34,835
আমি টাকা নিয়ে যাব

417
00:48:50,993 --> 00:48:52,324
এটা তোমার বড় সাহেবকে দাও

418
00:48:53,729 --> 00:48:54,889
আপনার কোন প্রশ্ন থাকলে তাকে জিজ্ঞাসা করুন

419
00:49:00,769 --> 00:49:04,034
"চুং, ওয়াই আমার সাথে আসছে
আমার মেয়েকে দেখতে মূর্তি চত্বরে"

420
00:49:04,373 --> 00:49:05,533
"আমি এখুনি ফিরে আসব"

421
00:49:45,147 --> 00:49:46,205
বাবাকে হ্যালো বল

422
00:49:48,951 --> 00:49:51,283
আমি এখনও কাজ করছি আমি শীঘ্রই ফিরে আসব

423
00:50:10,372 --> 00:50:11,600
চ্যান কওক চুং!

424
00:51:00,155 --> 00:51:01,782
তাকে খুঁজে পাচ্ছি না, স্যার

425
00:51:01,990 --> 00:51:02,888
অনুসন্ধান চালিয়ে যান

426
00:51:03,926 --> 00:51:05,689
চাচা বা, তুমি কি চ্যান কওক চুং দেখেছ?

427
00:51:05,994 --> 00:51:07,461
আমি তাকে দেখিনি, স্যার

428
00:52:43,892 --> 00:52:45,359
পুলিশ ! থামো!

429
00:52:49,297 --> 00:52:50,628
আমি তোমাকে থামতে বলেছি!

430
00:56:15,003 --> 00:56:15,731
হ্যালো?

431
00:56:15,937 --> 00:56:17,404
আহ লোক মারধর করেছে

432
00:56:27,949 --> 00:56:30,747
তারা আমার কভার উড়িয়ে দিয়েছে,
আর আমি এখন স্টেশন থেকে বের হতে পারছি না

433
00:56:31,586 --> 00:56:33,383
ওয়াহ এবং সমষ্টি মূর্তি স্কোয়ারে

434
00:56:33,922 --> 00:56:35,253
তাদের সাহায্য করতে এখন যান

435
00:56:39,861 --> 00:56:41,658
আসুন একটি ব্যক্তিত্ব কুইজ করা যাক?

436
00:56:43,331 --> 00:56:45,561
আর মাত্র একদিন বেঁচে থাকলে

437
00:56:45,934 --> 00:56:47,265
তুমি কি করবে?

438
00:56:49,337 --> 00:56:51,396
আমি এটা আপনার সাথে কাটাতে চাই
এবং আপনার মা খুব

439
00:56:52,807 --> 00:56:55,332
আপনি যদি এটি ব্যয় করার পরিকল্পনা করেন
তোমার ভালোবাসার কারো সাথে,

440
00:56:55,577 --> 00:56:57,238
আপনি একজন আবেগপ্রবণ ব্যক্তি

441
00:57:04,886 --> 00:57:05,580
আপনি যদি...

442
00:57:05,787 --> 00:57:07,482
আমি সত্যিই এটা আপনার সাথে কাটাতে চাই

443
00:57:07,889 --> 00:57:09,413
আমাকে আগে শেষ করতে দিন

444
00:57:09,624 --> 00:57:11,990
আপনি যদি আপনার ভাগ্য চেষ্টা করতে চান
সব কিছু বাজি রেখে,

445
00:57:12,360 --> 00:57:14,453
আপনি এমন একজন ব্যক্তি যিনি রাখেন না
তার স্থান এবং তার সীমা অতিক্রম করে

446
00:57:15,130 --> 00:57:18,964
আপনি যদি যথারীতি সময় কাটানোর সিদ্ধান্ত নেন,
কাউকে না বলে,

447
00:57:19,234 --> 00:57:21,065
আপনি একটি খুব শক্তিশালী ব্যক্তিত্ব আছে

448
00:57:21,536 --> 00:57:23,504
তাদের এখানে আপনার উত্তর নেই

449
00:57:25,073 --> 00:57:26,131
জোয়ি

450
00:57:27,475 --> 00:57:28,601
তুমি কি এখনো আমার সাথে পাগল?

451
00:57:29,811 --> 00:57:32,006
পাগল? আমি এখন এটা নিয়ে ভাবি না

452
00:57:32,314 --> 00:57:36,307
এবং আপনার খুব বেশি চিন্তা করা বন্ধ করা উচিত।
এটা সাহায্য করবে না

453
00:57:36,518 --> 00:57:38,110
শুধু হাসি খুশি থাকুন

454
00:57:54,669 --> 00:57:58,298
ভাই চুং, আমি জানি না
আপনি যদি সঠিক কাজ করছেন

455
00:57:58,540 --> 00:57:59,438
কিন্তু আমি তোমাকে বিশ্বাস করি

456
00:58:05,780 --> 00:58:06,804
ধন্যবাদ

457
00:58:22,764 --> 00:58:23,662
হ্যালো?

458
00:58:24,099 --> 00:58:26,329
মা, এই বাহ

459
00:58:27,402 --> 00:58:28,562
এটা কি?

460
00:58:31,639 --> 00:58:32,697
কিছুই না

461
00:58:34,009 --> 00:58:36,705
সে কেমন আছে? এখনও হাসপাতালে?

462
00:58:37,779 --> 00:58:39,076
তিনি কি এখনও বেঁচে আছেন?

463
00:58:39,647 --> 00:58:42,138
আপনি সবসময় চান যে তিনি মারা যান

464
00:58:42,584 --> 00:58:44,677
গত মাসে তিনি মারা যান

465
00:58:46,354 --> 00:58:48,584
এটা কোন ব্যাপার না
কে সঠিক বা কে ভুল...

466
00:58:49,157 --> 00:58:51,625
তোমার কেউ নেই
সাথে আর যুদ্ধ করতে

467
00:58:52,260 --> 00:58:54,854
টাকা দিতে চাইলে
আপনার শেষ শ্রদ্ধা, এগিয়ে যান

468
00:58:55,897 --> 00:58:58,161
আর কিছু না? সেটাই

469
00:59:13,148 --> 00:59:14,342
এখানে আপনার জন্য একটি উপহার আছে

470
00:59:16,017 --> 00:59:16,915
এটা কি?

471
00:59:17,452 --> 00:59:20,046
আপনি সবসময় চান আমি আপনাকে বলতে.
একটি অনুমান নিন

472
00:59:22,824 --> 00:59:24,917
আমি কি করব ভাবার চেষ্টা করুন
বাবা দিবসের জন্য আপনাকে দিতে

473
00:59:26,327 --> 00:59:27,794
বাই দেখা

474
01:00:40,101 --> 01:00:41,090
বাহ

475
01:00:52,747 --> 01:00:54,942
সহজ করে নিন। আস্তে বল, বাহ

476
01:00:56,751 --> 01:00:58,685
বাহ, সেখানে ঝুলে থাকুন, বাহ

477
01:01:06,694 --> 01:01:08,491
আমি ওং পো এর টাকা নিয়েছি...

478
01:01:10,598 --> 01:01:12,623
চুং ঢেকে রেখেছে
আমাদের দীর্ঘ সময়ের জন্য

479
01:01:15,069 --> 01:01:17,230
আমি চুংকে বাচ্চা বাড়াতে সাহায্য করতে চাই

480
01:01:21,609 --> 01:01:25,340
টাকা... লোকের গাড়ির ট্রাঙ্কে আছে

481
01:01:41,095 --> 01:01:45,464
আমরা ভালো নেই... ভালো নেই...

482
01:01:49,504 --> 01:01:53,702
ইন্সপেক্টর মা... আমরা বাহিনীকে অন্যায় করেছি

483
01:01:54,676 --> 01:01:56,200
আমরা চুংকে অন্যায় করেছি...

484
01:01:58,680 --> 01:02:02,480
চুং কোথায়? সে কোথায়?

485
01:02:04,452 --> 01:02:08,047
চুং... চুংকে টাকা দাও...

486
01:02:09,624 --> 01:02:11,114
চুং... চুং

487
01:02:50,098 --> 01:02:51,827
তারা ওং পো-এর টাকা নিয়েছিল

488
01:02:52,567 --> 01:02:54,467
আপনার মেয়েকে বড় করতে সাহায্য করার জন্য

489
01:03:43,284 --> 01:03:44,717
তুমি জানো কেন আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই?

490
01:03:48,556 --> 01:03:49,921
আমার বাবা একজন পুলিশ ছিলেন

491
01:03:53,127 --> 01:03:55,254
আমি পুলিশ কোয়ার্টারে বড় হয়েছি

492
01:03:57,231 --> 01:03:59,392
বাবাকে রোজ মিছিল দেখতাম

493
01:04:01,069 --> 01:04:03,003
আর আমি বারান্দায় তার পদাঙ্ক অনুসরণ করলাম

494
01:04:04,706 --> 01:04:06,833
তারপর থেকে,
আমি একজন পুলিশ হওয়ার মনস্থির করেছি

495
01:04:10,712 --> 01:04:11,906
এক সময় বাবা সামলাচ্ছিলেন

496
01:04:12,113 --> 01:04:13,944
অবৈধ আগ্নেয়াস্ত্র পাচারের একটি মামলা

497
01:04:15,049 --> 01:04:16,812
এবং তাকে ঘিরে ছিল
অপরাধীদের একটি দল

498
01:04:19,087 --> 01:04:22,955
তিনি 30 টিরও বেশি শট পেয়েছেন,
সব তার অঙ্গপ্রত্যঙ্গে

499
01:04:24,826 --> 01:04:26,760
দুই ঘণ্টা লড়াই করার পর তিনি মারা যান

500
01:04:30,932 --> 01:04:33,526
গ্যাং হিসাবে, তাদের কেউ ধরা পড়েনি

501
01:04:40,208 --> 01:04:41,675
আমার বাবা খুব কুসংস্কারাচ্ছন্ন ছিলেন

502
01:04:43,978 --> 01:04:45,445
সে আমার সম্পর্কে কিছু বলেছে...

503
01:04:46,280 --> 01:04:47,076
"আপনার জীবন দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়
ধ্বংসাত্মক তারা

504
01:04:47,281 --> 01:04:49,215
তুমি সৈনিক হও,
এবং খারাপ ভাগ্য তোমার সাথে ঘটবে"

505
01:04:51,352 --> 01:04:53,081
শেষ নিঃশ্বাস নিয়ে,
সে আমাকে বলেছে পুলিশ না হতে

506
01:04:56,724 --> 01:04:58,248
আমি ভাগ্যে বিশ্বাস করি না

507
01:05:00,495 --> 01:05:02,861
আমি শুধু বিশ্বাস করি কিছু আছে
শুধু পুলিশ সামলাতে পারে

508
01:05:08,603 --> 01:05:10,264
তারা তিনজনই ভালো পুলিশ ছিল

509
01:05:11,739 --> 01:05:12,933
আপনিও তাই

510
01:05:22,183 --> 01:05:23,912
আমি গিয়ে টাকা নিয়ে আসি
স্টেশন থেকে

511
01:05:25,286 --> 01:05:27,015
আমরা তারপর যাব এবং
একসাথে ওং পোকে ফিরিয়ে দিন

512
01:05:33,995 --> 01:05:35,257
আমি এখানে আপনার জন্য অপেক্ষা করব

513
01:06:04,592 --> 01:06:07,993
Kwun, আপনি কি জানেন
যে তারা ওং পো ফ্রেম করার চেষ্টা করেছিল?

514
01:06:08,863 --> 01:06:09,693
আমি জানি

515
01:06:10,231 --> 01:06:11,755
তুমি বাহিনীকে বদনাম দিলে!

516
01:06:16,003 --> 01:06:18,335
আমরা যা করেছি, আমরা তা করেছি
বাহিনীর সুনামের জন্য

517
01:06:19,173 --> 01:06:20,572
আপনি কি আমাদের জন্য কিছু করেছেন?

518
01:06:20,942 --> 01:06:22,341
কেউ কি খেয়াল করেছে,
যখন তারা তাদের কাজটি ভালভাবে করেছিল?

519
01:06:23,478 --> 01:06:24,877
Wong Po এখন প্রমাণ আছে।

520
01:06:25,079 --> 01:06:26,569
আমি ভান করতে পারি না
যদি কিছুই না হয়ে থাকে

521
01:06:27,048 --> 01:06:28,538
আমার লোকেরা নিহত হয়েছে,

522
01:06:28,749 --> 01:06:30,341
এবং আমি ভান করতে পারি না
যদি কিছু না ঘটে থাকে

523
01:06:35,356 --> 01:06:36,254
কুউন !

524
01:07:23,204 --> 01:07:25,069
চ্যান কোক চুং,
আমার টাকা ফেরত দাও,

525
01:07:25,273 --> 01:07:26,331
এবং আমি এটা প্রস্থান কল করব

526
01:08:02,376 --> 01:08:03,274
থামো!

527
01:08:37,411 --> 01:08:38,742
ঈশ্বর ন্যায্য

528
01:08:39,280 --> 01:08:41,271
থাকবে
সমস্ত ভুলের জন্য পরিণতি

529
01:08:44,318 --> 01:08:46,115
আমি আমার লোকদের পক্ষ থেকে আপনাকে ফেরত দেব

530
01:09:21,288 --> 01:09:24,382
আপনার বন্দুক ছাড়া আপনি কিভাবে হত্যা করতে পারেন?

531
01:11:00,988 --> 01:11:02,455
তুমি যা চাও আমি নিয়ে আসছি

532
01:11:02,857 --> 01:11:04,882
চুং বেঁচে থাকলে তাকে যেতে দাও

533
01:11:16,070 --> 01:11:18,163
জানি না আর কতদিন
সে সেখানে ঝুলতে পারে

534
01:11:30,384 --> 01:11:31,646
আমি তার সাথে দেখা করতে নিচে যাব

535
01:19:27,427 --> 01:19:28,860
মধু

536
01:19:33,166 --> 01:19:34,428
আমি ঠিক আছি

537
01:19:43,043 --> 01:19:43,509
হ্যালো?

538
01:19:43,710 --> 01:19:44,938
মধু?

539
01:19:47,214 --> 01:19:48,078
হ্যালো?

540
01:19:50,617 --> 01:19:53,415
হ্যালো? মধু...

541
01:19:56,256 --> 01:19:58,850
তুমি ঠিক আছো তো?
এটা আপনার শেষে এত কোলাহল?

542
01:20:01,128 --> 01:20:02,322
হ্যালো?

543
01:20:02,529 --> 01:20:04,861
মধু, বাচ্চা এবং আমি দুজনেই
তোমাকে খুব মিস করছি

544
01:20:05,098 --> 01:20:06,497
আপনি কি শিশুর সাথে কথা বলতে চান?

545
01:20:06,767 --> 01:20:07,699
মধু?

546
01:20:11,538 --> 01:20:12,505
হ্যালো?

547
01:20:14,007 --> 01:20:15,235
তুমি ঠিক আছো, সোনা?

548
01:20:18,211 --> 01:20:21,408
আমি ভালো আছি। আমার হাতে এখনও কিছু আছে।
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব

549
01:20:21,615 --> 01:20:23,810
আমি আর বাচ্চাটা নিচে।
আমরা উপরে আসব

550
01:20:24,017 --> 01:20:26,747
করবেন না! নিচে আমার জন্য অপেক্ষা করুন

551
01:20:27,120 --> 01:20:28,451
ফাইন

552
01:22:26,873 --> 01:22:28,738
তুমি আমাকে হতাশ করতে চাও না?

553
01:22:35,749 --> 01:22:39,583
তোমার আসা উচিত নয়।
আমরা এটা চাইছিলাম

554
01:22:42,923 --> 01:22:44,754
আমি শুধু ফিরে পেতে চাই
আমার পুরুষদের জন্য কিছু সম্মান

555
01:27:28,041 --> 01:27:29,235
আমার পুরুষরা খারাপ না

556
01:27:30,844 --> 01:27:32,106
কে সবচেয়ে সক্ষম?

557
01:27:32,645 --> 01:27:34,044
তাদের প্রত্যেকেই সক্ষম

558
01:27:34,280 --> 01:27:36,248
শব্দ শূন্য।
আপনি তাদের জানতে পারবেন

559
01:27:37,917 --> 01:27:39,043
আমার দেবী

560
01:27:40,186 --> 01:27:42,120
তার বাবা-মা ওং পো দ্বারা নিহত হয়েছিল

561
01:27:43,656 --> 01:27:46,352
আমি তার যত্ন নিতে চাই,
কিন্তু সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে

562
01:29:46,353 --> 01:29:49,153
দ্বারা ছিঁড়ে গেছে:
স্কাইফুরি